Vocabulário
Falsos cognatos em inglês: 24 palavras que enganam
Uma tabela com 24 falsos cognatos comuns, o que cada um significa de verdade e qual palavra usar para dizer o que você queria.
Falsos cognatos, ou false friends, são palavras do inglês parecidas com palavras do português, mas com outro significado. Eles causam mal-entendidos porque a semelhança dá a impressão de que a tradução é óbvia.
Tabela de falsos cognatos
| Em inglês | Parece | Significa | Para dizer o que parece |
|---|---|---|---|
| actually | atualmente | na verdade | currently, nowadays |
| pretend | pretender | fingir | intend |
| eventually | eventualmente | por fim, com o tempo | occasionally |
| push | puxar | empurrar | pull |
| parents | parentes | pais (pai e mãe) | relatives |
| college | colégio | faculdade | school, high school |
| library | livraria | biblioteca | bookstore |
| fabric | fábrica | tecido | factory |
| lunch | lanche | almoço | snack |
| attend | atender | comparecer, frequentar | answer, help, serve |
| assist | assistir | ajudar | watch |
| realize | realizar | perceber | carry out, accomplish |
| sensible | sensível | sensato | sensitive |
| costume | costume | fantasia | habit, custom |
| exquisite | esquisito | requintado, primoroso | strange, weird |
| prejudice | prejuízo | preconceito | loss, damage |
| resume | resumir | retomar | summarize |
| support | suportar | apoiar | stand, bear |
| novel | novela | romance (livro) | soap opera |
| notice | notícia | perceber; aviso | news |
| appointment | apontamento | compromisso, consulta marcada | note |
| tax | taxa | imposto | fee, rate |
| legend | legenda (de filme ou foto) | lenda; legenda de mapa ou gráfico | subtitles, caption |
| data | data | dados | date |
Exemplos em frases
- Actually, I prefer tea.
- Na verdade, prefiro chá.
- He pretended to be asleep.
- Ele fingiu que estava dormindo.
- We will attend the meeting on Monday.
- Vamos participar da reunião na segunda-feira.
- I didn’t realize it was so late.
- Não percebi que era tão tarde.
- Push the door to open it.
- Empurre a porta para abrir.
- Let’s resume the meeting after lunch.
- Vamos retomar a reunião depois do almoço.
Por que os falsos cognatos confundem
A aparência de uma palavra ajuda a levantar uma hipótese sobre o significado, e na maioria das vezes ela funciona: important, different e hospital significam o que parecem. O contexto é que confirma se a hipótese faz sentido naquela frase.
Falsos cognatos comuns no trabalho
- Attend a meeting é participar de uma reunião, e não atender alguém.
- Assist a colleague é ajudar um colega.
- Resume the operation é retomar a operação.
- Support the team é apoiar a equipe.
- Push e pull aparecem em portas e equipamentos: empurre e puxe.
Esses deslizes são comuns em entrevistas. Veja outros em Entrevista de emprego em inglês: perguntas e respostas.
Como estudar
- Escolha cinco palavras da tabela por semana.
- Escreva uma frase curta com cada uma, sobre a sua rotina.
- No dia seguinte, leia as frases sem olhar a tradução e confira se a ideia ficou clara.
- Ao encontrar uma palavra parecida com o português, confira o significado em um dicionário com exemplos.
Perguntas frequentes
O que são falsos cognatos?
São palavras de duas línguas com escrita ou som parecidos e significados diferentes. Em inglês, são chamados de false friends.
O que significa actually em inglês?
Actually significa “na verdade”. Para dizer “atualmente”, use currently ou nowadays.
O que significa pretend em inglês?
Pretend significa fingir. Para dizer “pretender”, use intend ou plan.