Inglês de segurança offshore: frases essenciais

Q: Como dizer ponto de reunião em inglês?

Em unidades offshore, o termo usual é muster station. Em prédios e instalações em terra, também se usa assembly point.

A bordo, uma mensagem de segurança precisa ser curta e clara. Este guia reúne frases em inglês para as situações mais comuns, da reunião antes da tarefa ao alarme de emergência, com a tradução usada no Brasil. Para os termos soltos, veja o vocabulário essencial de offshore.

Este material é um apoio de estudo do idioma. Os procedimentos, os termos oficiais e os avisos de emergência são os da sua empresa e dos treinamentos obrigatórios da função.

Na reunião de segurança

A toolbox talk é a conversa rápida antes da tarefa, parecida com o DDS.

What are the hazards of this job?: Quais são os perigos desta tarefa?
Who is in charge of the job?: Quem é o responsável pela tarefa?
Does everyone understand their role?: Todos entenderam a sua função?
If anything changes, we stop and reassess.: Se algo mudar, paramos e reavaliamos.
Any questions before we start?: Alguma dúvida antes de começarmos?

Permissão de trabalho

A permissão de trabalho, ou PT, é permit to work (PTW) em inglês. No dia a dia, diz-se só permit.

Do we have a permit for this job?: Temos permissão de trabalho para esta tarefa?
The permit is valid until 6 p.m.: A permissão vale até as 18h.
The equipment is locked out and tagged out.: O equipamento está bloqueado e etiquetado.
We need a gas test before we start.: Precisamos de um teste de gás antes de começar.
The job is finished. I’m closing the permit.: A tarefa terminou. Vou encerrar a permissão.

Para interromper uma tarefa

Em inglês, a autoridade para parar um trabalho inseguro se chama stop work authority. Fale alto e de forma direta.

Stop the job!: Pare a tarefa!
Stop, stop, stop!: Pare, pare, pare!
This is not safe. We need to stop.: Isto não está seguro. Precisamos parar.
I’m using my stop work authority.: Estou usando a minha autoridade para interromper a tarefa.
Let’s review the plan before we continue.: Vamos rever o plano antes de continuar.

Para relatar um risco ou um quase acidente

I want to report an unsafe condition.: Quero relatar uma condição insegura.
I want to report a near miss.: Quero relatar um quase acidente.
There is an oil spill on the deck.: Há óleo derramado no convés.
The handrail is loose.: O corrimão está solto.
Nobody was hurt.: Ninguém se feriu.
The area has been barricaded.: A área foi isolada.

Equipamento de proteção

You need a harness to work at height.: Você precisa de cinto de segurança tipo paraquedista para trabalhar em altura.
Put on your safety glasses.: Coloque os óculos de segurança.
Hearing protection is required in this area.: O protetor auricular é obrigatório nesta área.
Check your gas detector.: Confira o seu detector de gás.

Em uma emergência

Os avisos de emergência seguem o padrão de cada unidade. Estas frases são comuns em simulados e em situações reais.

This is a drill.: Isto é um simulado.
This is not a drill.: Isto não é um simulado.
Go to your muster station.: Vá para o seu ponto de reunião.
Man overboard!: Homem ao mar!
Fire in the engine room!: Fogo na praça de máquinas!
Everyone is accounted for.: Todos foram contabilizados.
One person is missing.: Falta uma pessoa.

Para confirmar que entendeu

Repetir a instrução evita erros, principalmente no rádio.

Say again, please.: Repita, por favor.
Do you copy?: Copiou?
Let me confirm: close valve three.: Deixe-me confirmar: fechar a válvula três.
That is correct.: Está correto.
I don’t understand. Please speak more slowly.: Não entendi. Por favor, fale mais devagar.

Como praticar

Leia as frases em voz alta. A bordo, a mensagem precisa sair sem hesitação.
Treine em dupla: um dá a instrução e o outro repete para confirmar.
Simule em inglês uma reunião de segurança de dois minutos sobre uma tarefa da sua rotina.
Anote as frases que ouvir a bordo e leve as dúvidas para a aula.

Continue com as frases para a passagem de turno. Para estudar na folga, conheça o Go Flex, o plano da Go Geo para quem trabalha embarcado.

Perguntas frequentes

O que significa toolbox talk?

É a conversa rápida de segurança antes de uma tarefa, em que a equipe revisa os passos, os perigos e as responsabilidades. No Brasil, é parecida com o DDS (diálogo diário de segurança).

O que é stop work authority?

É o nome dado, nos programas de segurança de muitas empresas, à autoridade de qualquer pessoa da equipe para interromper uma tarefa ao perceber uma condição insegura. As regras de uso são as do procedimento da sua empresa.

Como dizer ponto de reunião em inglês?

Em unidades offshore, o termo usual é muster station. Em prédios e instalações em terra, também se usa assembly point.