Carreira
Inglês para offshore: vocabulário essencial
Áreas da unidade, funções, termos de segurança e frases úteis em inglês para quem trabalha embarcado ou quer entrar no setor.
Em plataformas e embarcações, equipes de várias nacionalidades costumam usar o inglês como língua comum, principalmente nos assuntos de segurança. Este guia reúne o vocabulário básico de quem trabalha embarcado, organizado por situação, com a tradução usada no Brasil.
Este material é um apoio de estudo. Os termos e procedimentos oficiais são os da sua empresa e dos treinamentos obrigatórios da função.
Áreas da unidade
| Inglês | Português |
|---|---|
| rig, platform | sonda, plataforma |
| deck | convés |
| drill floor | piso de perfuração |
| control room | sala de controle |
| accommodation | casario, acomodações |
| galley | cozinha |
| mess room | refeitório |
| helideck | helideque, heliponto |
| muster station | ponto de reunião |
| lifeboat | baleeira |
| sick bay | enfermaria |
Funções a bordo
| Inglês | Português |
|---|---|
| OIM (Offshore Installation Manager) | gerente da instalação offshore |
| toolpusher | encarregado de sonda |
| driller | sondador |
| derrickman | torrista |
| roughneck | plataformista |
| roustabout | homem de área |
| crane operator | operador de guindaste |
| radio operator | operador de rádio |
| medic | profissional de saúde de bordo |
| safety officer | técnico de segurança |
Termos de segurança
| Inglês | Português |
|---|---|
| PPE (personal protective equipment) | EPI (equipamento de proteção individual) |
| hard hat | capacete |
| safety glasses | óculos de segurança |
| coveralls | macacão |
| safety boots | botas de segurança |
| ear protection | protetor auricular |
| permit to work (PTW) | permissão de trabalho (PT) |
| toolbox talk | conversa de segurança antes da tarefa, parecida com o DDS |
| JSA (job safety analysis) | análise de segurança da tarefa |
| lockout/tagout (LOTO) | bloqueio e etiquetagem |
| near miss | quase acidente |
| stop work authority | autoridade para interromper a tarefa |
| emergency shutdown (ESD) | parada de emergência |
| drill | simulado de emergência |
| man overboard | homem ao mar |
| abandon ship | abandono da unidade |
Rotina e logística
| Inglês | Português |
|---|---|
| crew change | troca de turma |
| shift handover | passagem de turno |
| day shift, night shift | turno do dia, turno da noite |
| POB (persons on board) | pessoas a bordo |
| supply vessel | embarcação de apoio |
| backload | carga de retorno |
| lifting operation | operação de içamento de carga |
| housekeeping | organização e limpeza da área |
Frases úteis no trabalho
- Stop the job!
- Pare a tarefa!
- Is the permit signed?
- A permissão está assinada?
- Where is the muster station?
- Onde fica o ponto de reunião?
- I need to report a near miss.
- Preciso relatar um quase acidente.
- Who is taking over from me?
- Quem vai assumir o meu posto?
- Say again, please.
- Repita, por favor.
- Stand by.
- Aguarde.
- Copy that.
- Entendido.
- Go ahead.
- Prossiga.
Como estudar esse vocabulário
- Estude por situação: reunião de segurança, permissão de trabalho, passagem de turno e emergência.
- Diga as frases em voz alta. No rádio, a mensagem precisa ser curta e clara.
- Simule uma passagem de turno em inglês: o que foi feito, o que ficou pendente e quais são os riscos.
- Revise antes de embarcar e anote os termos novos que ouvir a bordo.
Aprofunde por situação com os guias de frases de segurança, passagem de turno e entrevista para vaga offshore.
Se você trabalha em escala, veja como organizar o estudo em ciclos no artigo Como criar uma rotina para estudar inglês. Para estudar com um plano feito para quem embarca, conheça o Go Flex: aulas individuais, agendadas quando você está desembarcado.
Perguntas frequentes
Preciso de inglês para trabalhar offshore?
Depende da função e da empresa. Em unidades com equipes internacionais, o inglês é usado em reuniões, procedimentos e comunicações de segurança. Confira os requisitos de cada vaga.
O que significa drill em inglês?
Depende do contexto. Drill pode ser o verbo perfurar, a ferramenta (furadeira) ou um simulado de emergência. Fire drill é simulado de incêndio e drill bit é broca.
Qual a diferença entre roughneck e roustabout?
O roughneck (plataformista) trabalha no piso de perfuração. O roustabout (homem de área) apoia as atividades gerais do convés, como movimentação de carga e limpeza.