Carreira
Passagem de turno em inglês: frases para o handover
Frases em inglês para a passagem de turno a bordo: o que foi feito, o que ficou pendente, estado dos equipamentos, permissões abertas e riscos.
A passagem de turno, também chamada de passagem de serviço, é shift handover em inglês. É o momento em que quem sai conta a quem entra o que aconteceu e o que falta fazer. Em equipes internacionais, essa conversa costuma ser em inglês. Este guia traz um roteiro simples e as frases para cada parte.
Este material é um apoio de estudo do idioma. O formato oficial da passagem de turno é o da sua empresa.
Um roteiro em cinco partes
- Situação geral: como está a operação.
- O que foi feito: as tarefas concluídas no turno.
- O que está em andamento ou pendente: as tarefas que continuam.
- Equipamentos e permissões: o que está fora de operação e quais permissões estão abertas.
- Riscos e avisos: o que exige atenção no próximo turno.
Situação geral
- Operations are normal.
- A operação está normal.
- We had a quiet shift.
- O turno foi tranquilo.
- We are behind schedule because of the weather.
- Estamos atrasados por causa do mau tempo.
- Production was stable during the shift.
- A produção ficou estável durante o turno.
O que foi feito
- We finished the inspection of pump A.
- Terminamos a inspeção da bomba A.
- The filter was replaced.
- O filtro foi trocado.
- The supply vessel was unloaded.
- A embarcação de apoio foi descarregada.
- All checks were completed.
- Todas as verificações foram concluídas.
O que está em andamento ou pendente
- The maintenance on the crane is still in progress.
- A manutenção do guindaste continua em andamento.
- The valve repair is on hold. We are waiting for a spare part.
- O reparo da válvula está parado. Estamos aguardando uma peça de reposição.
- You need to finish the pressure test.
- Você precisa terminar o teste de pressão.
- Two jobs are outstanding.
- Duas tarefas ficaram pendentes.
Equipamentos e permissões
- Compressor B is out of service.
- O compressor B está fora de operação.
- Pump A is locked out and tagged out.
- A bomba A está bloqueada e etiquetada.
- There are two open permits.
- Há duas permissões de trabalho abertas.
- The hot work permit was closed at 5 p.m.
- A permissão de trabalho a quente foi encerrada às 17h.
Riscos e avisos
- Be careful: the deck is slippery near the crane.
- Cuidado: o convés está escorregadio perto do guindaste.
- The wind is picking up.
- O vento está aumentando.
- The helicopter arrives at 10 a.m.
- O helicóptero chega às 10h.
- Keep an eye on the tank level.
- Fique de olho no nível do tanque.
Perguntas de quem está assumindo
- Is there anything else I should know?
- Há mais alguma coisa que eu precise saber?
- Which permits are still open?
- Quais permissões ainda estão abertas?
- Who is the contact for this job?
- Quem é o contato para esta tarefa?
- Can you show me in the logbook?
- Você pode me mostrar no livro de registro?
Exemplo completo
- Operations are normal. We finished the inspection of pump A. The maintenance on the crane is still in progress, and there are two open permits. Compressor B is out of service. Be careful: the deck is slippery near the crane.
- A operação está normal. Terminamos a inspeção da bomba A. A manutenção do guindaste continua em andamento, e há duas permissões abertas. O compressor B está fora de operação. Cuidado: o convés está escorregadio perto do guindaste.
Palavras úteis no registro escrito
| Inglês | Português |
|---|---|
| handover notes | anotações da passagem de turno |
| logbook | livro de registro |
| ongoing | em andamento |
| outstanding | pendente |
| on hold | parado, aguardando |
| completed | concluído |
| out of service | fora de operação |
| spare part | peça de reposição |
| next shift | próximo turno |
Como praticar
- No fim de um dia de trabalho, faça a passagem de turno em inglês, em voz alta, seguindo as cinco partes.
- Grave e ouça. Veja se a mensagem ficou curta e clara.
- Troque os equipamentos e as tarefas dos exemplos pelos da sua rotina.
Veja também as frases de segurança para o dia a dia a bordo. Para estudar na folga, conheça o Go Flex, o plano da Go Geo para quem trabalha embarcado.
Perguntas frequentes
Como se diz passagem de turno em inglês?
O termo mais comum é shift handover, ou só handover. Nos Estados Unidos, também se ouve shift turnover. Para a troca de turno, usa-se shift change.
Qual é a diferença entre ongoing e outstanding?
Ongoing indica uma tarefa em andamento. Outstanding indica uma tarefa pendente, que ainda precisa ser feita.
O que significa out of service?
Significa fora de operação: o equipamento não pode ser usado, por falha ou por manutenção.